DEN UENDELIGE HISTORIEN
God morgen, Bastian.
Jeg hadde en drøm igjen, far... om mor.
Jeg skjønner. Men vi må leve videre.
Vi har begge forpliktelser.
Vi kan ikke bruke mors død som unnskyldning for å sluntre unna.
Det er på tide vi tar en prat.
Jeg fikk telefon fra matematikklæreren din.
Hun sier du tegner hester i boken din.
Det var enhjørninger.
Glem det.
Hun sier også at du ikke gjør lekser.
Jeg er skuffet over at du ikke prøvde å komme med på svømmelaget.
Og når det gjelder ridetimene...
Du sier du er glad i hester, men du er redd for å ri.
Du er gammel nok til å slutte å dagdrømme og få beina på jorden.
Slutt å dagdrømme. Se problemene i øynene.
Det var en fin prat. Det må vi ha oftere.
Ikke kom for sent på skolen igjen.
I går kom jeg ikke for sent.
Der er tufsen.
Har du noen penger til oss i dag?
- Hvor er pengene? - Jeg har ingen.
Mammagutten vil ikke gi oss penger.
Da skal du i søppelkassen!
Hvem sa du fikk komme opp av kassen?
Ikke en gang til!
Hvor skal du, feiging?
Han løp den veien!
Kom deg ut! Jeg liker ikke unger.
Er du her ennå? Hørte du ikke hva jeg sa?
Du gjemmer deg?
Spillebula er nede i gaten. Her selger vi små, firkantete gjenstander: Bøker.
De setter krav til deg og sier ikke bip-bip!
Jeg vet hva bøker er! Jeg har 186 hjemme.
Tegneserier!
Jeg har lest Den hemmelighets- fulle øya, Den siste mohikaner...
... Trollmannen fra Oz og En verdensomseiling under havet.
Hvem forfølger deg?
Noen gutter fra skolen.
- De puttet meg i en søppelkasse. - Hvorfor tar du ikke igjen?
Jeg vet ikke.
Hva handler den boken om?
Den er... helt spesiell.
Hva er det med den, da?
Hør her... Dine bøker er trygge.
Når du leser dem, tror du at du er Tarzan eller Robinson Crusoe.
Det er det jeg liker med dem!
Men etterpå er du en liten gutt igjen.
- Hva mener du? - Hør nå...
Har du noen gang vært... kaptein Nemo...
...innesperret i ubåten mens kjempeblekkspruten angriper?
Ja.
Var du ikke redd for å bli tatt?
- Men det er bare en fortelling? - Akkurat.
De du leser, er trygge.
Og det er ikke den?
- Ikke tenk på det. - Men du sa nettopp...
Glem det. Denne boken er ikke for deg.
DEN UENDELIGE HISTORIEN
Ikke vær redd. Jeg leverer boken tilbake.
Matteprøve. Å, nei!
"Det var midnatt i Hauleskogen.
Vinden pep i de eldgamle trekronene.
Plutselig buldret noe kjempesvært gjennom den nifse skogen. "
Unnskyld, men kan jeg slå meg ned her i natt?
Jeg har vært på reisefot i hele dag.
Nå skjønner jeg hvorfor dere valgte dette stedet.
En nydelig kalkstein!
Herlig duft! Må være en utsøkt årgang.
Ja, du har rett.
De deilige steinene er grunnen til at vi valgte stedet.
- Er han gal? - Nei, han er en steinbiter.
- Unnskyld. - Stakkars.
Det var kalkstein med en anelse kvarts.
Deilig.
Der jeg kommer fra i nord, hadde vi førsteklasses steiner.
Men nå... er de borte.
- Jeg vet hvordan det skjedde. - Det var ikke meg!
Jeg tror jeg vet hva det var. Fortell mer!
Der jeg bodde, var det en nydelig sjø.
Men så... forsvant den.
- Tørket den ut? - Nei, den bare ble borte.
Ingenting fantes lenger. Selv ikke en uttørket sjø.
- Et hull? - Et hull ville vært noe.
Nei, det var... ingenting. Og det ble større og større.
Først var sjøen borte. Og til slutt... ingen steiner.
Fortsetter han å ete, blir det tomt for steiner her også.
Dette kan være alvorlig, Nattalv!
Steinbiter, det skjer der jeg bor i vest også.
En rar form for tilintetgjørelse ødelegger alt!
Vi nattalver bor i sør, og der er det på samme måte.
Så det er ikke bare på vår kant av Fantasia?
Kanskje det allerede er overalt.
Kanskje hele riket er i fare!
Hva skal vi gjøre?
Mitt folk sender meg til Elfenbens- tårnet, til Keiserinnen, etter hjelp.
Vi er ute i samme ærend!
Hvem skal redde oss hvis ikke Keiserinnen kan det?
Hvorfor sitter vi her istedenfor å dra til Elfenbenstårnet?
- Hva venter vi på? - Ja, la oss dra.
Du må våkne! Vi kan ikke bli her.
Dumme flaggermus!
Vi kan ikke vente på en snegle. Skal jeg bære deg?
Det er en veddeløpssnegle.
Vi kan ikke vente på en veddeløpssnegle heller.
Det er virkelig en veddeløpssnegle.
Ingen bryr seg om meg og den dumme flaggermusen!
Hvorfor ikke ta med noen deilige steiner som niste?
Tilintetgjørelsen!
Se! Der er det!
Fantasias hjerte!
Jeg visste ikke at det var så vakkert!
Hold deg våken!
Jeg sa du skulle holde deg våken!
Keiserinnens hjem! Hun er vårt eneste håp.
Venner, jeg vet hvorfor dere er her.
Tilintetgjørelsen...
...ødelegger vår verden.
Jeg vet også at dere er kommet for å trygle...
...Keiserinnen om hjelp.
Men jeg har grusomme nyheter.
Keiserinnen er dødssyk.
Det ser ut til å være en mystisk forbindelse-
- mellom sykdommen og Tilintetgjørelsen.
Hun er døende.
Så hun kan ikke redde oss.
Men det finnes kanskje et håp!
Præriefolket, som jakter på purpurbøflene...
...har en stor kriger.
Han alene kan bekjempe Tilintetgjørelsen og redde oss.
Han er vårt eneste håp.
Hans navn er Atreju.
Atreju!
"Keiserinnen hadde alt sendt bud etter den store krigeren.
Da han omsider kom fram til Elfenbenstårnets terrasse-
- bar han med seg hele Fantasias håp. "
En liten gutt!
Beklager, men dette er ikke tid og sted for barn.
Da skulle dere ikke ha sendt bud etter meg.
Det var ikke deg vi sendte bud etter, men Atreju.
Jeg er Atreju!
Ikke barnet Atreju. Krigeren Atreju.
Jeg er præriefolkets eneste Atreju.
Men jeg drar gjerne tilbake og jakter på purpurbøflene.
Vent!
Kom tilbake.
Hvis du virkelig er den Atreju vi sendte bud etter...
...er du villig til å påta deg et oppdrag?
Ja, selvfølgelig.
- Hva går oppdraget ut på? - Å finne botemidlet for Keiserinnen.
Og å redde vår verden.
Vi kan ikke gi deg annet råd enn dette:
Du må dra alene, og uten våpen.
Det blir meget farlig.
Har jeg noen sjanse til å lykkes?
Jeg vet ikke. Men hvis du feiler-
- vil Keiserinnen dø, og vår verden ødelegges.
Når begynner jeg?
Nå, og du må skynde deg. Tilintet- gjørelsen blir stadig sterkere.
Ta dette.
Auryn!
Den som bærer Auryn, er Keiserinnens talsmann.
Det vil lede og beskytte deg.
Vær forsiktig.
"På samme tid, et annet sted i Fantasia-
- la en mørkets skapning også ut på leting.
De hadde flakket rundt på lykke og fromme i nesten en uke-
- men kunne ikke finne botemidlet for Keiserinnen.
Verken Atreju eller hesten hans, Artax, ante-
- at mørkets skapning, Gmork, alt var på sporet av dem. "
Hva er det, Artax?
Må vi dra videre allerede?
Jeg vet hva du vil. Du er sulten.
God idé.
Nei, en super idé.
Nei, ikke for mye. Det er ennå langt igjen.
"Atreju og Artax hadde gjennomtrålet Sølvfjellene...
... De knuste håps ørken og Glasstårnet uten hell.
Bare én mulighet gjenstod: Å finne Morla, den eldgamle.
Den viseste i hele Fantasia, som bodde i Skallberget...
... et sted i de farlige Tungsinnets sumper. "
Kom igjen.
Sånn, ja.
Fint.
"Alle visste at den som gav seg over til tungsinnet...
... ville synke i sumpen. "
Kom nå, Artax.
Hva er det? Hva er galt?
Kom igjen!
Hva er i veien?
Jeg skjønner.
Det er for vanskelig for deg.
Artax, du synker! Snu! Du må!
Kjemp mot tungsinnet!
Artax, vær så snill! Du lar tungsinnet få overtaket.
Du må prøve for min skyld!
Du er min venn. Jeg er så glad i deg!
Opp med deg, ellers dør du!
Skallberget!
Morla, den eldgamle.
Morla!
Men det er umulig! De kan ikke ha hørt meg?
Er du Morla, den eldgamle?
Ikke at det spiller noen rolle, men ja.
Du må hjelpe meg, Morla. Gjenkjenner du denne?
Vi har ikke sett Auryn på lenge.
Vi?
Er det noen flere her?
Vi har ikke snakket med noen på tusener av år.
Så vi begynte å snakke med oss selv.
Jeg har grusomme nyheter. Visste du at Keiserinnen er syk?
Ikke at det spiller noen rolle, men ja.
- Men det er det samme for oss. - Hun kan dø!
Tilintetgjørelsen brer seg. Bryr du deg ikke om det?
Vi bryr oss ikke engang om vi bryr oss eller ikke.
- Er du forkjølet? - Nei.
Vi er allergiske mot ungdom.
Du vet hvordan jeg kan hjelpe Keiserinnen.
- Ikke at det betyr noe, men ja. - Forteller du meg det ikke-
- vil Tilintetgjørelsen bre seg, og du også dø.
Dø? Det ville i det minste være noe.
Hjelp meg, vær så snill. Du sa du visste...
Vi er lei av å nyse. Gå din vei. Alt er likegyldig.
Det er ikke sant! Er det likegyldig, kan du like godt si det.
- Du er slu. - Fortell meg det!
Vi vet ikke.
Men du kan spørre Oraklet i sør.
- Hvordan kommer jeg dit? - Det klarer du ikke.
Det er 10000 mil dit.
Det er så langt.
Det stemmer. Glem det.
Gi opp.
Nei.
Atreju ville ikke gi opp nå.
"Etter flere døgns bevisstløshet, åpnet Atreju langsomt øynene-
- og fant seg selv i underlige omgivelser.
Han var ren, og sårene var forbundet. "
Skal du gå alt?
Jeg skulle bare...
- Jeg prøvde å... - Snike deg vekk?
- Nei, mener jeg. - Jeg liker barn.
Til frokost?
Slett ikke.
Jeg er en lykkedrage og heter Falkor.
- Og jeg heter... - Atreju. Og du er på leting.
- Hvordan vet du det? - Du var bevisstløs.
Og du snakket i søvne.
Kan du komme hit og klø meg bak høyre øre?
Jeg kommer aldri riktig til.
Her?
Det er så godt.
Så du er på vei til Oraklet i sør, lille venn?
Ja, men det er altfor langt borte.
Jeg ville ikke si det.
- Vet du hvordan man kommer dit? - Ja, det er rett rundt hjørnet.
- Hvordan skjedde dette? - Med flaks.
Har du fraktet meg de 10000 milene?
Nei, bare 9891 mil.
Du er utrolig!
Man må ha med en lykkedrage når man er ute på oppdrag.
Det vil gå bra.
Gi aldri opp, og du vil sitte i hell.
Det er godt å ha en venn igjen.
Du har flere enn én.
Se.
Flytt deg, kjerring. Du forstyrrer studiene mine.
Du og de studiene dine!
Det gutten trenger nå, er en mikstur.
Gutten trenger mitt råd mye bedre.
Men ikke før han er frisk. Tilbake i kroken med deg.
Du er alltid i veien.
Han er frisk!
- Nå er det min tur. - Å, nei da!
Jeg avgjør om han er frisk. Det er din tur når jeg sier fra.
- Gjør det fremdeles vondt? - Det gjør ikke noe.
Skal pasienten belære legen?
Det må gjøre vondt hvis det skal bli bra.
Drikk det.
Godt? Det er flaggermusvingesuppen min.
Salamanderøye, tresopp, firfisle- hjerne, skjell fra en harsk slange.
Hvor kommer du og dragen fra?
Hva driver dere med? Noe av vitenskapelig interesse?
Jeg heter Atreju og søker Oraklet i sør.
- Enda en. - Du er kommet til riktig adresse.
Jeg er ekspert på Oraklet i sør.
- "Det er mitt særområde." - Det er mitt særområde.
Kan du ikke sitte ned og holde munn for en gangs skyld?
Du holder munn, kjerring! Nå er det min tur.
Mitt navn er Engywook. Det er Urgl. Har du hørt om meg?
Tror ikke det.
Du ferdes ikke i vitenskapelige kretser.
Jeg er ekspert på Oraklet i sør. Du har kommet til riktig sted.
Det er ingen tosk som en gammel tosk.
Bli her!
Observatoriet. Til vinsjen, kjerring!
Kom igjen. Fortere.
Jeg har studert Oraklet i sør i årevis. En dag utgir jeg verket:
100 års studier av Oraklet i sør. Av professor Engywook.
1. bind: De første årene.
Har du vært hos Oraklet i sør?
Hva tror du? Jeg arbeider vitenskapelig!
Se.
Er det Oraklet i sør?
Nei. Det er den første av de to portene du må gjennom-
- før du når Oraklet i sør og får de siste opplysningene til boken min.
De fleste når selvfølgelig ikke så langt.
Sfinksenes øyne er lukket til en som ikke kjenner-
- sitt eget verd prøver å passere.
Her kommer det en som ser flott ut.
La oss se hva han virkelig mener om seg selv!
Kom igjen, reddhare.
Nå er det min tur. Jeg er forskeren!
Jeg tror han klarer det.
Er sfinksenes øyne åpne eller lukket? La meg få se!
De er lukket.
De åpner seg!
Klarte han det?
Flott rustning hjelper ikke.
Sfinksene kan se rett inn i hjertet ditt.
Neste gang må jeg få se hva som skjer. Det er mitt teleskop.
Jeg vil forsøke.
Ikke gå ennå! Jeg har ikke fortalt deg om neste port.
Den er enda verre.
Han klarer det aldri!
Ikke tvil på deg selv! Ha selvtillit!
Løp, Atreju!
Løp nå!
Han klarte det!
Du trenger vitaminer du også.
Atreju slapp gjennom sfinksenes port!
Jeg sa han ville klare det.
Men derfor behøver du ikke falle ut av kurven igjen.
- Jeg visste han var trygg. - Sludder! Du forstår ingenting.
Den verste gjenstår. Neste er Tryllespeilporten.
Atreju må se sitt sanne jeg i øynene.
- Det blir ikke så ille for ham. - Det tror alle.
Men gode mennesker oppdager at de er onde...
...modige at de er feige.
Stilt overfor sitt sanne jeg, løper de fleste bort med et skrik!
Nå går det for langt!
Tenk om de virkelig vet om meg i Fantasia?
Oraklet i sør?
Ikke vær redd. Vi skal ikke gjøre deg noe vondt.
Vi har ventet på deg lenge.
- Er dere Oraklet i sør? - Ja.
Da vet dere hva som kan redde Fantasia!
Ja, det gjør vi.
Hva er det? Jeg må vite det!
Keiserinnen må ha et nytt navn.
Et nytt navn? Er det alt?
Det er lett! Jeg kan gi henne et når som helst.
Ingen fra Fantasia kan gjøre det.
Bare et menneskebarn kan gi henne det nye navnet.
Et menneskebarn? Hvor finner jeg det?
Det finner du bare utenfor Fantasias grenser.
Hvis du vil redde vår verden, må du skynde deg!
Vi vet ikke hvor lenge vi kan motstå Tilintetgjørelsen.
Falkor!
Skynd deg! Tilintetgjørelsen er overalt.
Vi skal nå Fantasias grenser.
- Vet du hvor det er? - Har ingen anelse.
Hvordan skal vi finne et menneskebarn?
Med flaks.
Fortere, Falkor. Vi må skynde oss.
Hold deg fast!
Så synd at de ikke spør meg.
Mor hadde et nydelig navn.
"Videre og videre fløy de til de nådde Mulighetenes sjø-
- hvor de ikke kunne komme lenger. "
Se, Atreju. Tilintetgjørelsen!
Atreju!
Falkor!
Hvor er du?
Atreju! Hvor er du?
De ser ut som store, gode, sterke hender, ikke sant?
Jeg har alltid ment at de var det.
Mine små venner...
Den lille mannen med veddeløpssneglen...
...Nattalven, selv den dumme flaggermusen.
Jeg klarte ikke å holde på dem.
Tilintetgjørelsen rev dem ut av hendene mine.
- Jeg feilet. - Nei, det var jeg som feilet.
Jeg var utvalgt til å stanse Tilintetgjørelsen.
Men jeg mistet Auryn. Jeg finner ikke lykkedragen.
Så jeg kommer ikke utenfor Fantasias grenser.
Hør. Tilintetgjørelsen er her hvert øyeblikk.
Jeg vil bare sitte her og la den ta meg også.
De ser ut som gode, sterke hender, ikke sant?
Morla?
Artax?
Hvis du kommer nærmere...
...river jeg deg i småbiter.
- Hvem er du? - Jeg er Gmork.
Og du, hvem du enn er...
...kan få æren av å bli mitt siste offer.
Jeg dør ikke uten kamp. Jeg er kriger.
Tapre kriger! Kjemp mot Tilintetgjørelsen.
Jeg kan ikke! Jeg klarer ikke å krysse Fantasias grenser.
- Hva ler du av? - Fantasia har ingen grenser.
Det er ikke sant! Du lyver!
Dumme gutt, vet du ingenting om Fantasia?
Det er menneskenes fantasiverden.
Hver bit, hver skapning i den-
- består av menneskenes drømmer og håp.
Derfor har den ingen grenser.
Hvorfor dør Fantasia, da?
Fordi menneskene har begynt å miste sine håp-
- og glemme sine drømmer. Tilintetgjørelsen blir sterkere.
- Hva er Tilintetgjørelsen? - Tomheten som blir igjen.
En håpløshet som ødelegger denne verdenen.
Og jeg har vært dens tjener.
Hvorfor?
Fordi mennesker som ikke har noe håp, er lette å kontrollere.
Og den som har kontrollen, har makten.
Hvem er du egentlig?
Jeg er tjeneren til kreftene bak Tilintetgjørelsen.
Jeg ble sendt for å drepe-
- den eneste som kunne ha stanset Tilintetgjørelsen.
Jeg mistet ham i Tungsinnets sumper.
Hans navn... var Atreju!
Hvis vi skal dø uansett, vil jeg dø i kamp!
Kom igjen, Gmork! Jeg er Atreju!
Falkor!
Atreju!
Jeg har deg!
"Det var slutten på Fantasia.
Bare noen få biter av denne rike og vidunderlige verdenen-
- var igjen etter Tilintetgjørelsen. "
Gode, gamle Falkor. Kan du se noe?
Nei. Hele riket er borte.
Jeg vet det. Og alt fordi jeg feilet.
Du prøvde.
Tror du Elfenbenstårnet fremdeles finnes?
La oss håpe det, Atreju.
La Auryn lede deg.
Hvis Elfenbenstårnet fremdeles finnes, så før oss dit.
Elfenbenstårnet!
Keiserinnen!
Fortsett.
Hvorfor ser du så trist ut?
Jeg har sviktet deg, Keiserinne.
Nei, det har du ikke. Du har ham med deg.
- Hvem? - Menneskebarnet.
- Den eneste som kan redde oss. - Visste du om menneskebarnet?
Selvfølgelig. Jeg visste alt.
Hesten min døde. Jeg druknet nesten.
Slapp så vidt unna Tilintetgjørelsen. Hvorfor?
- For å oppdage det du alt visste? - Det var den eneste måten å få-
- kontakt med et menneskebarn på. - Jeg fikk ingen kontakt!
Jo, du gjorde det.
Han har lidd sammen med deg.
Han gjennomgikk det samme som deg.
Og nå har han kommet hit sammen med deg.
Han er svært nær-
- og lytter til hvert ord vi sier.
Hvis han er så nær, hvorfor kommer han ikke?
Han skjønner ikke at han alt er del av Den uendelige historien.
Den uendelige historien? Hva er det?
Akkurat som han deler dine opplevelser, deler andre hans.
De var sammen med ham da han gjemte seg i bokhandelen.
Umulig!
De var sammen med ham da han tok boken med Auryn-symbolet-
- hvor han nå leser sin egen historie.
Jeg kan ikke tro det! De kan ikke snakke om meg!
- Hva skjer hvis han ikke kommer? - Da forsvinner vår verden.
Jeg også.
Hvordan kan han la det skje?
Han forstår ikke at det er han som har makten til å stanse det.
Han kan ikke forestille seg at én liten gutt kan være så viktig.
Er det virkelig meg?
- Vet han ikke hva han må gjøre? - Hva må jeg gjøre?
Han må gi meg et nytt navn. Han har alt valgt et.
Han må bare rope det ut.
Men det er bare en historie! Det er ikke virkelig!
Atreju, nei!
Bastian!
Hvorfor gjør du ikke det du drømmer om?
Jeg kan ikke! Jeg må ha beina på jorden!
Rop navnet mitt!
Bastian, vær så snill, redd oss!
Jeg skal gjøre det! Jeg vil gjøre det jeg drømmer!
Hvorfor er det så mørkt?
I begynnelsen er det alltid mørkt.
Hva er det?
Et sandkorn. Alt som er igjen av mitt veldige rike.
Er Fantasia helt forsvunnet?
Ja.
- Da har alt vært forgjeves. - Nei.
Fantasia kan gjenoppstå av dine drømmer og ønsker.
- Hvordan? - Lukk opp hånden.
Hva ønsker du deg?
Jeg vet ikke.
Da blir det ikke noe Fantasia mer.
Hvor mange ønsker får jeg?
Så mange du vil. Jo flere ønsker du har...
...jo mer fantastisk blir Fantasia.
Prøv.
Da blir mitt første ønske...
Det er enda vakrere enn jeg trodde!
- Liker du det? - Det er vidunderlig, Falkor!
Det er som om Tilintetgjørelsen aldri eksisterte!
Atreju og Artax!
Hva er ditt neste ønske?
Se, der er de!
Et uhyre!
Ta dem, Falkor. Feiginger!
Vi skal ta dere!
Bastian hadde mange andre ønsker og mange utrolige opplevelser-
- før han til slutt vendte tilbake til den virkelige verden.
Men det er en annen historie.